[美國遊記-5]Hello America!

Hello America!

"Good morning ladies and gentleman, this is captain speaking,
we'll land at San Francisco International Airport. It's a
sunny day and 81 degree on the ground, now. Please take your
seat and fastern your seat belt. Thank you for your coopera-
tion. Have a nice trip, and welcome to California."

一踏上舊金山機場的地板，我馬上就感覺到這真是太瘋狂了！天啊！
我是真的.自己.一個人.在一個.完完全全不熟悉的國度.準備面對也
許是這輩子為一一次.不知該說是詭異，還是覺得有趣的經驗。

很快我就覺得不那麼有趣了，拿著填得歪歪斜斜的I-94，站在一字排
開的海關櫃檯前準備入境，一邊排隊一邊克服著心中那股想要拔腿就
往回跑的衝動，說實話，要是當時手上有馬上飛回台灣的機票，我一
定二話不說掉頭就走。

開始有點能體會資工營最後一晚上，小隊員彼此分享心情時，幾乎每
個人第一天都是抱著那種相同的心情－期待又怕受傷害、想去又不敢
去那種恐懼的心情。一種筆墨難以形容的心情。

雖然心中興起了退縮的念頭，不過，人都來啦，現在也無處可逃，就
算行李夠我住在航站十幾天才走，我也不能學電影情節真的就這樣賴
著吧？這也未免太窩囊一點！我們東方民族可是從小就受到文天祥、
岳飛等民族英雄的薰陶，不過是出個海關，這麼沒種是會被江東父老
恥笑的！既來之則安之吧！

我還沒給自己心理建設完，眼前那個美國老粗就審問完前面的老太太
，招手示意我上前，原本心裡期待著跟老粗隔壁那位嚼著口香糖的海
關辣妹聊天的夢想當場破碎，毫無拒絕權力的我，總不能說：「NO!
NO!I want the hot one!」吧？只好心不甘、情不願地束手就擒 :(

護照遞給老粗之後，他冷冷地問了一句：What's your purpose?我愣
了一下，我來玩的啊，玩的英文怎麼說？糟糕，不對，不是play，
play聽起來像要來嫖妓，啊對了！「TOUR!」我脫口而出。說完看了
他一眼，他一副期待我繼續說下去的樣子，我只好雞婆地又加了一個
我認為同義的字：「VISIT!」，想不到不講還好，一講彷若踩到地雷
一般，老粗揪著一對藍眼珠子，用快把我吃掉的表情問我：「What?
Tour or visit?」慘了慘了，誰來告訴我tour跟visit差在哪啊？

我試著跟他解釋，我是來tour，順便visit my friend，
他隨即又問：「Girl friend?」
我想了想，趕忙澄清，「No, No, friend but not girl friend!」
他很不滿意我的答案，又問了一次，「tour or visit?」

就在我堅持我既是tour又有visit，而且是找friend不是girl friend;
他卻堅持我只能tour或是visit girl friend的雞同鴨講之下，他終
於忍不住把長榮的翻譯叫來：「Hay, my friend, can you come
here?」（我在心裡嘀咕：對對對，你才能有friend我不能有。）

然後在我把跟他講過的內容翻回中文，看著翻譯又翻成英文告訴他之
後，一句話不說就把我轟出海關，臨走之前我含淚看著老粗隔壁的辣
海關，那一刻，我只想大聲對大老粗說：FUCK YOU VERY MUCH!!
(By I, Robot!)

※註：
以上從緣起一直到遊記4，是在De Anza campus等Kai orientation時
提筆寫的，沒想到一年前花一個早上寫的東西，一年後才能整理出來
，整理遊記真是不容易啊，唉。